英会話の羅針盤
通訳になる
・逐次通訳になりたい。
・同時通訳になりたい。
・通訳能力をいかして外国企業に就職したい
などなど、あなたの目的がこんな目的でしたら、英語は非常に
頑張って勉強する必要があります。
とうぜんプロをめざす訳ですから、聞き取り能力は相当のレベル
にしておく必要があります。
テレビやラジオのニュースを聞き取れるように訓練する必要が
あるでしょう。
相手の使う英語はくだけた表現やていねいな表現の両方が使わ
れるでしょう。
どちらも正確に聞き取らなければなりません。
英語で相手につたえる場合は、通訳者自身は、オーソドックスな
表現に徹するのがよいでしょう。
プロをめざすのですから、しっかりと基礎から学習し、正確な
表現ができるように積み上げることが大事でしょう。
ゆっくり話してほしい「ほんとうの理由（わけ）」
初心者にとって、相手のしゃべっていることを、ききとるのは
たいへんですね。
最初お話をはじめる時、たとえばあいさつをはじめます。
この時、初心者があまり、流暢にあいさつをしちゃうと
相手は「あっ 上手に英語をしゃべるんだ」と考えますよね。
すると相手は普通のスピードでしゃべってきます。
とくにアメリカ人は普通のスピードでしゃべると、文をつづけて
発音を省略しまくると話をさせていただきました。
とたんにわかりにくくなります。
相手もこまりますよねー
上手にしゃべってきたので、上手にしゃべることができると
おもって、しゃべりだすと、急にしゃべれない。
しゃべれないんじゃなく、聞き取れない。
これが本当のところですね。
だから本当は、ゆっくりしゃべってほしいのです。
ゆっくりしゃべると、相手も単語がつづいていませんので、
省略できないのです。
そうすると急に聞き取れるようになるでしょう。
相手のしゃべっていることが、わかるようになると、
こちらもしゃべることができるようになるでしょう。
初心者にとって、ゆっくりしゃべってほしいのは、アメリカ人
が文をつづけたり、発音を省略するのをできるだけ、少なく
していただきたいためなのです。
こうすることで、聞き逃していた、単語や文が急に少なく
なって、コミュニケーションが進むこととなるでしょう。
